-
1 bryst
-et, = (-er)1) грудьfå (ha, ta) bryst — сосать грудь
synge med bryst — муз. петь на дыхании
2) перен. сердце4) поэт. нос (корабля, лодки), фасад (дома)5) муз. дека (струнного инструмента) -
2 күкрәк тултырып тын алыу
дышать полной грудью -
3 грудь
ж.1) petto m, torace mдышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoniпышная грудь — seno prosperoso / abbondanteкормить грудью — allattare vtона кормила грудью ребенка — teneva / aveva al petto un bambinoотнять от груди — slattare vt, svezzare vt••грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc -
4 лолавны
перех.-неперех. дышать;морӧс тырӧн лолавны — дышать полной грудью; ныр пыр лолавны — дышать через нос; пыдісянь лолавны — дышать глубоко; сьӧкыда лолавны — тяжело дышать; муртса лолаліс ӧбразъяс водзын лампада — еле теплилась перед иконами лампада абу ловъя, а лолалӧ — загадка не живой, а дышит ( отгадка няньшом — квашня)лолавны дзик нинӧмӧн — дышать нечем;
-
5 lélegzik
[\lélegzikett, lélegezzék, \lélegzikenék] дышать/ дыхнуть; (belélegzik) вдыхать/вдохнуть;nagyot \lélegzikik — глубоко вдыхать в себя воздух; nehezen \lélegzikik — тяжело дышать; nyugodtan \lélegzikik — вздыхать свободно; orrán keresztül \lélegzikik — дышать носом; a száján keresztül \lélegzikik — дышать ртом; teljes erőből \lélegzikik — дышать полной грудью; úgy futott, hogy \lélegzikeni sem tud. — он так бежал, что не может духу перевести; még \lélegzikeni sem mer — не сметь дохнуть; \lélegzikeni kezd — задышать; a beteg nehezen kezdett \lélegzikeni — больной тяжело задышалalig \lélegzikik — он чуть дышит;
-
6 elpot ar pilnu krūti
гл.общ. дышать всей грудью, дышать полной грудью -
7 respirar a pleno pulmón
гл.общ. дышать всей грудью, дышать полной грудьюИспанско-русский универсальный словарь > respirar a pleno pulmón
-
8 грудь
ж.дышать полной грудью — respirer vi à pleine poitrine ( или à pleins poumons)прижать к груди — serrer vt sur son sein ( или contre son cœur)кормить грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein••встать грудью на защиту родины — se dresser pour la défense de sa patrie -
9 ԼԻԱԹՈՔ
մ. 1, Полной грудью- Լիաթոք շնչել дышать полной грудью. 2. (փխբ.) От всей души, от души, искренне, горячо. Լիաթոք ծիծաղել смеяться от души. -
10 ciyərdolusu
нареч. полной грудью. Ciyərdolusu nəfəs almaq дышать полной грудью -
11 döşüdolusu
нареч. разг.1. с увлечением, увлечённо, с воодушевлением. Döşüdolusu danışmaq увлеченно рассказывать2. полной грудью. Döşüdolusu nəfəs almaq дышать полной грудью, свободно -
12 köksüdolusu
нареч. полной грудью, в полную грудь. Köksüdolusu nəfəs almaq дышать полной грудью -
13 sinədolusu
нареч. полной грудью, глубоко. Sinədolusu nəfəs almaq дышать полной грудью -
14 морӧс
1) грудь || грудной;паськыд морӧс — широкая грудь; морӧс доймӧм — боль в груди; морӧс куд — грудная клетка; морӧс лы — грудина, грудная кость; морӧс пытшкӧс — грудная полость; морӧс бердӧ топӧдны — прижать кого-л к груди; морӧс на морӧс кутчысьны — сойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашную; тыр морӧсӧн лолавны — дышать полной грудью морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас — погов. последним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)веськыд морӧс — плоская грудь;
2) грудь ( женская) || грудной;морӧс сетны кагалы — дать ребёнку грудь; морӧсӧн вердны — кормить грудьюджуджыд морӧс — высокая грудь;
3) грудь (рубашки, платья) || нагрудный;морӧсӧ ӧшӧдны — повесить что-л на грудь ◊ морӧс пасьтаӧн ветлӧдлыны — ходить величаво; морӧс пытшкын кутны — держать в себеморӧс зеп — нагрудный карман;
-
15 морос
в разн. знач. грудь || грудной; \морос пытшк грудная полость; \морос коска грудная кость, грудина; \морос кага грудной ребёнок; \морос йöв грудное молоко; вердны \морос йöлöн кормить грудным молоком; \морос карман нагрудный карман \морос бердö жмитны прижать к груди; \морос тырйöн (тыр \моросöн) лолавны дышать полной грудью; \моросöн вердны кормить грудью; \моросöн вердан кага ребёнок, вскармливаемый грудью; грудной ребёнок; \моросісь кидтыны отнять от груди (ребёнка). му \морос поверхность земли; шонді \морос солнцепёк -
16 полный
прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoтетрадь полна ошибок — il quaderno è pirno di erroriписьмо, полное радости — lettera piena di gioia3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoполное разоружение — disarmo completoполное ничтожество — nullità assoluta4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleкоманда в полном составе — la squadra (è) al completo5) (доведенный до конца, до предела) completo; pieno, assolutoработать в полную силу — lavorare a tutta forzaработать на полную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)••полный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.дышать полной грудью — respirare a pieni polmoniу меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero -
17 pieno
1. agg.pieno zeppo — битком набитый + strum.
armadio pieno di vestiti — шкаф, битком набитый одеждой
è pieno di — он полон + gen. (у него полно + gen.)
cielo pieno di stelle — звёздное небо (небо, усеянное звёздами)
campo pieno di fiori — луг, усеянный цветами
2) (grassoccio) пухлый, пышный; (grasso) толстыйdal viso pieno — круглолицый (agg.)
2. m.1)fare il pieno di benzina — залить полный бак (заправиться, заправить машину)
3.•◆
a piena voce — во весь голосne ho piene le scatole (le tasche) di tutto questo! — мне всё это обрыдло (осточертело, надоело хуже горькой редьки, volg. охуёвело)
dare piena ragione a qd. — полностью согласиться с + strum.
ci ho preso in pieno! — a) (nel bersaglio) я попал!; b) (fig., ci ho azzeccato) я попал в точку! (я угадал!)
è stato assolto con formula piena — (giur.) он был полностью оправдан
4.•vorrebbe avere la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
-
18 poitrine
f1) грудьvoix de poitrine — грудной голосrespirer à pleine poitrine — дышать полной грудьюuser sa poitrine à... — не жалеть своих лёгких2) грудинка3) уст. лёгкиеfluxion de poitrine — воспаление лёгкихs'en aller de la poitrine — болеть чахоткой -
19 poumon
mpoumon d'acier, poumon artificiel — камера для искусственного дыхания, "стальное лёгкое"avoir du poumon — обладать мощным голосомrespirer à pleins poumons — дышать полной грудьюcrier à pleins poumons — кричать во всё горло -
20 polmone
m анат.1) лёгкоеpolmone d'acciaio спец. — имитатор дыханияrespirare a pieni polmoni — дышать полной грудьюsentirsi allargare i polmoni перен. — облегчённо вздохнуть2) мешок (напр. фильтра)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дышать — дышу/, ды/шишь; ды/шащий; нсв. 1) а) Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно дыша/ть. В комнате нечем дыша/ть. (душно, не хватает воздуха) Не дыша, еле (чуть) дыша… … Словарь многих выражений
дышать — дышу, дышишь; дышащий; нсв. 1. Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно д. В комнате нечем д. (душно, не хватает воздуха). Не дыша, еле (чуть) дыша (затаив, сдерживая… … Энциклопедический словарь
грудь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? груди, чему? груди, (вижу) что? грудь, чем? грудью, о чём? о груди и на груди; мн. что? груди, (нет) чего? грудей, чему? грудям, (вижу) что? груди, чем? грудями, о чём? о грудях 1. Грудь это… … Толковый словарь Дмитриева
грудь — и/, предл.; о груди/, в груди/, на груди/; мн. род. е/й; ж. см. тж. грудка, грудной 1) Передняя часть туловища человека или животного от шеи до живота. Широкая, могучая, богатырская грудь. Узкая, впалая грудь … Словарь многих выражений
грудь — и, предл. о груди, в груди, на груди; мн. род. ей; ж. 1. Передняя часть туловища человека или животного от шеи до живота. Широкая, могучая, богатырская г. Узкая, впалая г. Г. борца, атлета. Получить удар в г. Плакаться у кого л. на груди… … Энциклопедический словарь
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
грудь — и и и, предл. о груди, в груди, на груди, род. мн. ей, ж. 1. Передняя часть туловища от шеи до живота. Впалая грудь. □ Он прижал невесту к груди своей. Лермонтов, Вадим. Елизавета Киевна увидела на белой широкой груди его татуировку. А. Н.… … Малый академический словарь
ГРУДЬ — ГРУДЬ, груди, о груди, в, на груди, мн. груди, грудей, жен. 1. только ед. Верхняя часть передней стороны туловища, ниже шеи, до живота. Впалая грудь. Грудь колесом. Широкая грудь. Вся грудь его была в орденах. Грудью вперед. Прижать кого нибудь к … Толковый словарь Ушакова
ГРУДЬ — ГРУДЬ, груди и (устар.) груди, о груди, в (на) груди, мн. и, ей, жен. 1. Верхняя часть передней стороны туловища, а также полость в этой части тела. Широкая г. Г. заложило. Дышать полной грудью (также перен.: чувствовать себя легко, свободно).… … Толковый словарь Ожегова
полный — I. ПОЛНЫЙ ая, ое; полон и (устар.) полн, полна, о и о; полнее; полнейший. 1. (чего, чем). Наполненный доверху, занятый целиком. П ая сумка. П ая мерка. Налить полную тарелку супа. П ая корзина ягод. П ые вёдра брусники. П. до краёв. Озеро, п ое… … Энциклопедический словарь
полный — I ая, ое; по/лон и, (устар.), полн, полна/, о и о/; полне/е; полне/йший см. тж. полненький, полным полон, полно 1) чего, чем Наполненный доверху, занятый целиком. П ая сумка. П ая мерка … Словарь многих выражений